Ласкаво просимо!

Путівник для українців, які прибувають до Великої Британії

Велика Британія підтримує Україну

IMAGE: На обкладинці зображено логотип UK Government, карту України та напис: «Велика Британія підтримує Україну», «Ласкаво просимо!» і «Путівник для українців, які прибувають до Великої Британії».

Це довідник для українців, які прибувають до Великої Британії.

Тут також міститься окрема інформація для людей, що прибувають за програмою «Домівки для України».

Зміст

• Глосарій
• Розділ 1 – Прибуття до Великої Британії
  • 1.1: Що вам потрібно знати у перші дні після прибуття
  • 1.2: Що вам потрібно знати про програму спонсорства українців – програму «Домівки для України»
• Розділ 2 – Призвичаєння до життя у Великій Британії
  • 2.1: Відкриття рахунку у банку
  • 2.2: Подача заявки на пільги соціального захисту та набуття номеру соціального страхування
  • 2.3: Доступ до основних державних послуг
  • 2.4: Доступ до охорони здоров’я
  • 2.5: Влаштування на роботу та оплата податків
  • 2.6: Послуги догляду за дітьми та освітні послуги
  • 2.7: Пошук житла після закінчення терміну спонсорства
• Розділ 3 – Що робити, якщо щось пішло не так
• Розділ 4 – Права та обов’язки за законом
• Розділ 5 – Життя у Великій Британії
• Додаток A: Подача заявки на місце у школі в Англії
• Додаток Б: Короткий довідник основних служб

Глосарій

Біометричний дозвіл на проживання – цей документ є підтвердженням вашого права жити, працювати і вчитися у Великій Британії. Його можна використовувати для підтвердження особистості при відкритті банківського рахунку або оренді нерухомості. Електронний чіп містить таку інформацію, як ім'я та прізвище, дата та місце народження. Там також міститиметься ваша фотографія, відбитки пальців та імміграційний статус.

Відділення нещасних випадків та невідкладної допомоги – лікувальний заклад у лікарні, що спеціалізується на екстреному лікуванні пацієнтів. Відділення займається лікуванням захворювань і травм, які вимагають негайної уваги і, у деяких випадках, можуть бути небезпечними для життя. Ці відділення працюють 24 години на добу, і часто пацієнтів привозять туди на машині швидкої допомоги після дзвінка на номер телефону екстреної допомоги 999.

Допомога на дитину – виплата, що виплачується урядом батькам або опікуну дитини чи дітей щочотири тижні. Ви матимете право на отримання цієї допомоги, якщо у вас є дитина або діти віком молодші за 16 років або віком молодші за 20 років, якщо вони продовжують навчання у відповідних закладах освіти або проходять стажування.

Бюро з надання консультацій громадянам – незалежна благодійна організація, що спеціалізується на наданні громадянам конфіденційних консультацій щодо вирішення юридичних проблем, проблем із боргами, проблем з житлом та інших проблем на території Великої Британії. Це безкоштовна служба з офісами у більшості районів країни.

Комунальний податок – податок, що сплачується місцевій раді для фінансування послуг у межах району. Податок базується на вартості будинку та кількості людей, що у ньому проживають. Ставка є фіксованою сумою в залежності від вартості будинку і переглядається кожних 12 місяців.

Дебетова картка – картка, емітована банком, що дозволяє власнику переказувати гроші у електронному вигляді з його банківського рахунку при здійсненні покупки.

Прямий дебет – угода, укладена з вашим банком, яка дозволяє третій стороні знімати гроші з вашого рахунку в узгоджені дати, як правило, для оплати рахунків.

Прямий платіж – система, що дозволяє вам отримувати грошові виплати від місцевої ради. Якщо місцева рада вирішить, що ви маєте право на послуги з догляду у себе вдома, пряма оплата дозволить вам організувати цей процес самостійно.

Допомога з інвалідності – ряд виплат фінансової підтримки, пов'язаної з інвалідністю, яка включає платежі, гранти, податкові пільги та соціальні виплати. Центр зайнятості за місцем проживання (Job Centre Plus) зможе допомогти вам у цьому.

Освіта – у Великій Британії існує 6 етапів навчання:

• Дошкільне навчання або садочок (до 5 років).
• Дитина (5–7 чи 8 років).
• Молодший вік (до 11 чи 12 років).
• Старший вік (11 чи 12 до 16 років).
• Подальша освіта (16–19 років).
• Вища освіта (старше 18 років).

Аварійні служби – поліція, пожежно-рятувальна та швидка допомога викликаються за номером телефону екстреного виклику, у Великій Британії це номер 999. Вас запитають, яка послуга вам потрібна, і ваш дзвінок буде скеровано у відповідну службу.

Заняття з англійської мови для носіїв інших мов (ESOL) – заняття, що допоможуть вам вивчити або покращити свої знання англійської мови.

Лікар загальної практики (GP) – медичний лікар за місцем вашого проживання, який лікує пацієнтів з незначними або хронічними захворюваннями, та скеровує пацієнтів з серйозними захворюваннями до спеціалізованих консультантів у лікарні (примітка: український еквівалент — сімейний лікар).

Допомога із поданням заявки – ця послуга надається Бюро з консультації громадян і є конфіденційною порадою щодо того, яким чином подати заявку на універсальний кредит.

Бездомність – людина вважається бездомною, якщо у неї немає житла у Великій Британії. Людина також вважається бездомною, якщо вона має житло, але не може там жити, наприклад, через насильство, або через те, що її було виселено.

Ідентифікаційна картка – див. Біометричний дозвіл на проживання.

JobCentre Plus (центр зайнятості) – державне агентство з працевлаштування та управління соціального захисту знаходиться у більшості міст і містечок. Їхня мета полягає у тому, щоб допомогти людям знайти роботу у Великій Британії, а також вони несуть відповідальність за всі заявки на соціальні виплати.

Агенти зі здачі житла в оренду – агент з оренди житла відповідає за здачу в оренду будинків/квартир, що належать приватним орендодавцям, а також за знаходження потенційних орендарів і, у більшості випадків, за збір орендної плати від імені орендодавця.

Місцеві ради – орган, що складається з обраних для управління справами міста, округу або району людей. Рада відповідає за надання життєво важливих послуг, таких як соціальна опіка, школи, житло та збір відходів.

Медичний сертифікат про звільнення від оплати – люди, що страждають на певні захворювання, вагітні жінки та жінки, які народили дитину протягом останніх 12 місяців, мають право на отримання ліків за рецептами Національної служби охорони здоров'я безкоштовно. Вам потрібно заповнити бланк заявки для реєстрації на цю пільгу.

Національна служба кар'єрного розвитку – державне агентство, що надає інформацію про кар'єри, а також поради, навчання та стажування за обраною вами професією. Ця послуга призначена для осіб віком 13-ти років і старше.

Національна служба охорони здоров’я (NHS) – національна державна медична служба та служба охорони здоров’я, якою можуть користуватись усі мешканці Великої Британії без необхідності платити за послуги. У Великій Британії фінансується податком національного страхового внеску.

Номер соціального страхування (NI) – індивідуальний номер особистого рахунку, що забезпечує облік усіх податків та внесків на соціальне страхування на вашому індивідуальному податковому рахунку. Кожній особі старшій за 16 років присвоюється такий номер, і вам потрібно буде надати номер соціального страхування (NI) при прийомі на роботу.

Національна залізниця – національна залізнична служба, що надає інформацію щодо подорожей та транспортні послуги по усій території Великої Британії. Незважаючи на те, що перевезення забезпечуються приватними залізничними компаніями, ви можете придбати квитки на подорож по усій залізничній мережі.

Захист скаржників – якщо ви є штатним працівником, і ви стурбовані чимось, що ви вважаєте неправильним, наприклад, якщо чиєсь здоров'я та безпека перебувають під загрозою, то вас захищено законом. Ви можете поскаржитись про це своєму роботодавцю, і до вас не повинні ставитися упереджено внаслідок такої скарги, або звільнити з роботи.

Право на працю – законне право на працю після приїзду до Великої Британії. Усі гості за програмою «Домівки для України», котрим виповнилось 18 років, мають право працювати на повну ставку.

Розклад шкільних семестрів – шкільні семестри відрізняються в залежності від місцевості, де ви мешкаєте, однак, як правило, вони дотримуються такого розкладу:

• Літній семестр: березень/квітень – липень.
• Осінній семестр: вересень – грудень.
• Зимовий семестр: січень – березень / квітень.

Спонсор – сім'ї, приватні особи та організації, які спонсорують людей за програмою «Домівка для України».

Державна пенсійна виплата – соціальна виплата, призначена на допомогу з витратами на проживання пенсіонерам, якщо особа є старшою за встановлений у Великій Британії пенсійний вік і має низький дохід.

Британський центр професійної кваліфікації (UK CPQ) – призначена урядом Великої Британії організація для надання консультацій та вказівок щодо визнання професійних кваліфікацій у міжнародному контексті.

Універсальний кредит – виплата складається з базової «стандартної допомоги» та додаткових платежів, які може бути надано вам у залежності від ваших обставин.

Центр невідкладного лікування – медичні центри для невідкладної допомоги при станах, які не несуть негайної загрози життю. Прийоми можна забронювати, задзвонивши за номером 111 або через свого лікаря загальної практики (GP).

Розділ 1 – Прибуття до Великої Британії

1.1 Що вам потрібно знати у перші дні після прибуття

Зв'яжіться зі своїм спонсором

Перш, ніж подорожувати до Великої Британії, вам потрібно повідомити свого спонсора про дату вашого прибуття і домовитись, де ви зустрінетеся. Вам потрібно домовитись про те, чи ваш спонсор зустріне вас у пункті прибуття, чи вам потрібно самостійно дістатися до їхнього будинку. Якщо вони попросять вас дістатися до їхнього будинку самостійно, вони повинні розповісти вам, яким чином туди найкраще дістатися.

Перевірка безпеки до вашого приїзду

Вашого спонсора та його сім'ю буде перевірено. Такі перевірки є необхідним кроком як для вашої безпеки, так і для безпеки вашого спонсора.

Подорож з медичними пристроями та ліками

Якщо у вас є медичний пристрій, необхідний вам для лікування існуючого захворювання, ви можете привезти його з собою до Великої Британії разом зі своїми особистими речами. Вам також дозволяється привезти запас призначених вам ліків, але не більше, ніж трьохмісячний запас. Якщо цей препарат зазвичай вважається контрольованими ліками, то до нього можуть застосовуватися спеціальні правила. Вам доведеться проконсультуватись щодо цього перш, ніж вирушати у поїздку.

Медичний огляд перед приїздом

Наразі у Великій Британії немає вимоги щодо перевірки стану здоров'я для прибулих з України.

Після прибуття до Великої Британії

Існує 12 основних точок в'їзду до Великої Британії, включно із аеропортами, де буде встановлено спеціально відведені зони (Welcome Points), де ви можете зустрітися зі своїм спонсором, або куди ви можете звернутися за підтримкою, в тому числі і для організації вашої подальшої подорожі. Їх буде встановлено у наступних місцях:

Після прибуття до пункту в'їзду вам потрібно буде показати офіцерам прикордонних сил свій дозвіл на подорож до Великої Британії. Вони поставлять у ваш паспорт 6-місячний штамп в'їзду. Штамп в'їзду є свідченням вашого права на роботу, оренду, навчання та отримання пільг у Великій Британії. Якщо ви уже відвідали візовий центр і здали біометрію, то на в’їзді вам буде надано дозвіл на перебування на термін у 3 роки.

Якщо ви домовилися зі своїм спонсором про те, що ви самостійно добиратиметесь до їхнього будинку, ви матимете право на одну безкоштовну поїздку національною залізницею, автобусом, приміськими потягами та автобусом до місця призначення у будь-якій точці Англії, Шотландії та Уельсу. Вам потрібно лише пред'явити паспорт громадянина України та посадковий талон або квиток із зазначенням прибуття в країну протягом останніх 48 годин.

Для отримання додаткової інформації пройдіть за посиланням: https://www.nationalrail.co.uk/ukraine

Якщо ви домовилися зустрітися зі своїм спонсором у пункті прийому, але з якихось причин ваш спонсор запізнився або не може зустрітися з вами, працівники пункту прийому зможуть допомогти вам з'ясувати, що трапилось, і вирішити усі негайні проблеми. Це може бути зроблено шляхом надання вам допомоги щодо подальшої самостійної поїздки, або через надання екстреного житла на короткий проміжок часу, доки приїде ваш спонсор.

Якщо у вас є робоча банківська картка, ви зможете користуватись нею у пунктах в'їзду до Великої Британії. Якщо ж у вас немає банківської картки, то працівники у зонах прибуття і ваш спонсор зможуть порадити вам, що робити.

IMAGE: Сторінка містить розділ «Прибуття до Великої Британії», підрозділи про зв’язок зі спонсором, перевірку безпеки, подорож із медичними пристроями та ліками, медичний огляд і пункти в’їзду; у таблиці наведено аеропорти, порти та міжнародний залізничний термінал.

Прибуття у Шотландію

Ви можете заїхати до Шотландії також і за програмою суперспонсорства. Якщо ви їдете за цією програмою, то описані вище організаційні моменти будуть дуже схожими. Вас зустрінуть у пункті в'їзду, звідки вас відвезуть до одного з центрів прийому, де буде надана подальша підтримка, інформація та вас буде влаштовано на проживання. Цей довідник містить посилання на додаткову інформацію про послуги, доступні у Шотландії.

Чого очікувати у перші дні?

Ваш спонсор не лише надає вам кімнату або кімнати для життя, але також допоможе вам, наскільки це в його силах, пристосуватись до життя у Великій Британії. Насамперед спонсор намагатиметься забезпечити вас зручним помешканням, а також надасть вам доступ до таких базових речей як їжа, постільна білизна та засоби особистої гігієни. Спонсор також володітиме практичною інформацією про місцевість, де ви перебуваєте, якою він поділиться із вами.

Хоча ваш спонсор зможе допомогти вам з такою інформацією, як розташування найближчих шкіл для ваших дітей, місцеві медичні і стоматологічні центри, магазини, церкви, громадські центри, офіси місцевої ради і так далі, важливо пам'ятати, що вони навряд чи будуть експертами із отримання державних послуг.

Незабаром після вашого приїзду до будинку вашого спонсора вас відвідає представник місцевої ради. Вам не потрібно переживати щодо цього візиту. Місцева рада буде в основному зацікавлена у перевірці того, що ви безпечно прибули до місця свого перебування, і що житло, в якому ви мешкаєте, пристосоване для життя.

Цей інформаційний набір надає багато інформації, що допоможе вам скористатись послугами за місцем проживання, але якщо у вас є питання або вас щось непокоїть, вам потрібно обговорити їх із представником місцевої ради під час цього візиту. Може бути таке, що представник не зможе надати вам негайної відповіді, але він зможе скерувати вас до інших служб, які допоможуть.

Проживання із вашим спонсором

Ми розуміємо, що ви зараз переживаєте важкі часи, ви щойно переїхали до іншої країни за складних обставин, і що ваші найголовніші пріоритети, ймовірно, будуть будуватися навколо поселення у своє житло та організації предметів першої необхідності, таких як їжа, засоби індивідуальної гігієни, доступ до мобільних телефонів та Інтернету для того, щоб перебувати на зв'язку із родиною та друзями.

Поговоріть зі своїм спонсором про те, яким чином ви хотіли б пристосуватися до нового місця у перші кілька днів, включно із тим, коли ви хотіли б побути на самоті.

Коли ви відчуєте, що ви трохи пристосувались, вам потрібно буде поговорити з вашим спонсором про основні домовленості для спільного життя під одним дахом. Це повинно охоплювати усі домовленості, яких вам потрібно досягнути щодо спільного використання житлових зон будинку, таких як кухня та їдальня, поділ домашніх обов'язків, а також правила, встановлені господарями будинку щодо таких речей, як паління, алкоголь або шум.

У вигляді подяки вашому спонсору за щедрість їм буде запропоновано платіж від уряду Великій Британії у розмірі 350 фунтів стерлінгів на місяць. Це сума призначена на покриття додаткових витрат. Ці гроші не призначені на забезпечення вас їжею чи чимось іншим.

Вашому спонсору не дозволяється стягувати з вас орендну плату під час проживання у них, але вони можуть попросити вас робити адекватний внесок на покриття спільних побутових витрат, таких як продукти харчування та комунальні послуги. Якщо вам здається, що вас просять внести необґрунтовано велику суму на покриття таких витрат, вам слід порушити це питання через місцеву раду.

Іноді щось йде не так, і якщо так станеться, це може бути якоюсь дрібничкою, котру можна вирішити за допомогою розмови з вашим господарем. Однак, якщо ваш господар попросить вас виїхати з його будинку або ви самі вирішите виїхати, ви можете поговорити з місцевою радою, котра допомагатиме вам знайти альтернативне житло.

Доступ до підтримки під час перебування у Великій Британії

Програма «Домівки для України» надає вам право на доступ до ряду соціальних виплат і послуг на час вашого перебування у Великій Британії. Насамперед, уряд надасть вам і кожному члену вашої родини, що прибув у Велику Британію, одноразову виплату у розмірі £200, щоб допомогти покрити негайні виплати, доки ви освоїтеся. Цю допомогу буде надано через вашу місцеву раду. Її не буде зараховано до складу будь-якої іншої програми допомоги, на яку ви можете подати заявку, і її не потрібно буде повертати.

Розділ 2 цього довідника пояснює вам, яким чином ви можете отримати доступ до послуг, що широко використовуються у Великій Британії, включно із інформацією про те, як відкрити рахунок у банку, як отримати допомогу від місцевої ради, як отримати медичну допомогу, як шукати роботу та як отримати доступ до системи освіти. Ваш спонсор також володітиме місцевою інформацією, якою він зможе поділитись.

Вакцини від коронавірусу (Covid)

Більшість людей у Великій Британії отримали принаймні одну дозу вакцини проти коронавірусу, і цілком ймовірним є те, що усіх повнолітніх членів сім'ї вашого спонсора теж було вакциновано.

За інформацією щодо останніх вказівок про те, що робити, якщо ви хворієте або маєте підозру, що ви хворі на цей вірус, відвідайте веб-сторінку порад уряду Великій Британії щодо COVID-19: https://www.gov.uk/coronavirus

Запис на вакцинацію від коронавірусу

Ви маєте право на безкоштовну вакцинацію від COVID-19 через NHS.

Якщо ви знаходитесь у Англії та зареєстровані у лікаря, ви можете забронювати вакцинацію за цим посиланням: https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/book-coronavirus-vaccination/

Також існують пункти вакцинації без попереднього запису, де допомога може бути запропонована тим, хто ще не зареєструвався у сімейного лікаря. Перелік таких пунктів можна знайти за цим посиланням: https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site/

Ми просимо вас пройти за посиланням https://www.nhsinform.scot/covid-19-vaccine, якщо ви знаходитесь у Шотландії.

Якщо вас уже було вакциновано проти Covid-19 в Україні або деінде, поговоріть із сімейним лікарем про те, які додаткові дози вам потрібно прийняти у Великій Британії і коли ви повинні їх прийняти.

Ви повинні повідомити NHS про усі щеплення від Covid-19, які вам зробили за межами Великої Британії. Це потрібно для того, щоб NHS могла поповнити ваш обліковий запис щодо вакцинації. Ви можете записатися на прийом для реєстрації попередніх щеплень у комп’ютерному форматі, за допомогою Національної служби бронювання, або зателефонувавши за номером 119. Служба 119 надасть вам перекладача.

Що робити, якщо щось пішло не так

Ми сподіваємося, що Велика Британія стане для вас дружнім, гостинним і безпечним місцем. Якщо з якихось причин цього не сталось, ми хочемо, щоб ви повідомили нам про це якомога швидше. У Великій Британії існує багато професійних органів, які готові надати вам допомогу у разі необхідності; ви знайдете корисні контакти в додатку.

Якщо ви відчуваєте, що ваша безпека або безпека будь-кого у вашому оточенні перебуває під загрозою, вам слід звернутися у екстрені служби, зателефонувавши за номером 999 або 112. Це номер виклику поліції у екстрених ситуаціях, пожежної служби та швидкої допомоги.

Якщо у вас є побоювання або занепокоєння, які вас хвилюють, але не становлять безпосередньої загрози вашій безпеці, то вам слід звернутися до місцевої ради, де вас зможуть проконсультувати щодо того, куди звернутись далі.

1.2 Що потрібно знати про програму спонсорства для українців – програму «Домівки для України»

Програма

«Домівки для України» – це державна програма, створена для того, щоб допомогти вам і вашій родині безпечно приїхати сюди та пристосуватись до життя у Великій Британії. За цією програмою вашим спонсором виступить резидент Великої Британії, який подав заявку і запропонував вам дім, де ви можете пожити. Цей резидент може бути другом, з яким ви знайомі, або просто жителем Великої Британії, який запропонував допомогу.

Програма призначена для того, щоб забезпечити вас безпечним місцем для життя щонайменш на шість місяців. Згідно з цією програмою ваше перебування тут може бути продовжене максимум до 3 років з правом працювати, навчатися і подавати заявку на пільги у Великій Британії. Протягом цього часу обставини можуть змінитися як у вас, так і у вашого спонсора, ви можете перейти жити до іншого спонсора або до іншого житла, яке ви самі собі організували.

Продовження вашого перебування у Великій Британії

Штамп в'їзду, який ви отримали при в'їзді до Великої Британії, підтверджує ваше право на перебування тут, але дійсний лише протягом перших шести місяців. Щоб продовжити своє перебування на термін до трьох років, дозволених за цією програмою, вам потрібно буде подати заяву на отримання біометричного дозволу на проживання. Для цього вам потрібно буде надати біометричну інформацію, включно із фотографією обличчя та зразком відбитків пальців.

Незабаром після вашого прибуття ми зв'яжемося з вами, щоб пояснити, яким чином ви можете надати цю інформацію. Вам не потрібно буде надавати її негайно, але ви повинні заповнити заявку та надати біометричну інформацію протягом перших шести місяців перебування. Інформація може бути надана за допомогою додатку «Імміграція у Великій Британії: перевірка посвідчення особи» або в одному з наших центрів подання заявок на території Великої Британії.

Після того, як ви надасте цю інформацію, вам буде видано біометричний дозвіл на проживання. Цей дозвіл є важливим документом, який ви повинні зберігати у безпечному місці, оскільки він є підтвердженням вашого правового статусу у Великій Британії і показує, як довго ви можете залишатися у Великій Британії. Він також є корисним документом для підтвердження особи для таких цілей, як відкриття банківського рахунку у Великій Британії. Якщо ви подорожуєте за межі Великої Британії, вам потрібно буде взяти біометричний дозвіл на проживання з собою для забезпечення безперешкодного повернення до Великої Британії.

Ваш біометричний дозвіл на проживання буде містити:

• Ваше ім'я та прізвище, дату і місце народження.
• Відбитки пальців і фотографію вашого обличчя (це ваша біометрична інформація).
• Ваш імміграційний статус і усі умови вашого перебування.
• Ваше право на доступ до державних коштів, наприклад, фінансової підтримки та медичних послуг.

Розділ 2 – Призвичаєння до життя у Великій Британії

Мета спонсорської програми «Домівки для України» полягає у наданні вам приємного і затишного перебування у Великій Британії. Ми знаємо, що для цього знадобиться час.

Даний розділ довідника має на меті допомогти вам зробити перші кроки до цього, надавши основну інформацію про деякі ключові характеристики Великої Британії та важливі послуги, якими ви захочете скористатись.

Ці послуги включають:

• Відкриття банківського рахунку.
• Отримання соціальної допомоги та отримання номера соціального страхування.
• Послуги місцевої ради.
• Медичні послуги.
• Пошук роботи та сплата податків.
• Послуги з догляду за дітьми та освіти.
• Пошук житла після того, як період спонсорства добіг кінця.

Ваш спонсор, разом із громадськими організаціями та місцевими органами влади, допоможе вам із цими початковими кроками.

2.1 Відкриття рахунку у банку

У Великій Британії працює цілий ряд банків, і ви можете вибрати той, який найкраще вам підходить. Існують також надавачі банківських послуг, котрі працюють виключно у віртуальному режимі.

Для відкриття банківського рахунку вам, як правило, потрібно буде показати документ, що підтверджує особу, такий як паспорт, біометричний дозвіл на проживання, водійські права або офіційне посвідчення особи, а також підтвердження вашої адреси постійного проживання. Уряд співпрацює із головними банками для пошуку рішення, яке дозволить вам відкривати рахунки без звичайної вимоги підтвердження постійної адреси. Ряд британських банків уже мають систему для відкриття рахунків у тих випадках, коли у людини немає постійної адреси у Великій Британії. Для цього вам може знадобитись допомога місцевої благодійної організації або місцевої влади.

2.2 Отримання соціальних виплат та отримання номеру соціального страхування

Доступ до соціальних виплат

У Великій Британії діє система соціального забезпечення, призначена для допомоги тим, хто стикається з фінансовими труднощами або хто має певні потреби. Ваш місцевий Центр зайнятості Плюс зможе допомогти вам з'ясувати, на які соціальні виплати ви можете подати заявку. До таких виплат можуть належати:

• Універсальна виплата – це виплата для людей працездатного віку, призначена для допомоги з витратами на проживання, якщо у такої людини низький дохід. Заявник може як працювати (включно із фізичними особами підприємцями та працівниками на неповний робочий день), так і бути безробітним.
• Пенсійна виплата – додаткові кошти для допомоги з витратами на проживання, якщо ви старші за 66 років і маєте низький дохід. Заявки на пенсійну виплату можна подати онлайн або по телефону.
• Допомога з інвалідності – додаткові кошти для допомоги із супровідними витратами, якщо ви страждаєте на довгострокове фізичне або психічне захворювання або маєте інвалідність.
• Допомога опікуну – додаткові кошти особам, котрі доглядають за кимось принаймні 35 годин на тиждень.
• Допомога на дитину – додаткові кошти для допомоги з витратами на виховання дитини.

Посилання на можливі види соціальних виплат можна знайти тут.

Якщо ви знаходитесь у Шотландії, то поради можна знайти тут: https://www.mygov.scot/benefits-support

Подача заявки на універсальну виплату онлайн

Для подачі заявки вам потрібно буде створити обліковий запис. Ви повинні подати заявку протягом 28 днів після створення облікового запису, інакше вам доведеться почати спочатку.

Для подачі заявки онлайн вам знадобиться:

• реквізити вашого рахунку у банку, будівельному товаристві або кредитній спілці;
• адреса електронної пошти;
• доступ до телефону.

Вам також доведеться підтвердити свою особу. Для цього вам знадобляться деякі документи, що посвідчують особу, наприклад:

• паспорт;
• дебетова або кредитна картка.

Існує два способи отримати допомогу із вашою заявкою на універсальну виплату. Ви можете зателефонувати на гарячу лінію універсальної виплати або скористатися послугою «Допомога із заявкою». Дзвінки на гарячу лінію універсальної виплати безкоштовні.

Телефон: 0800 328 5644

Ви можете отримати безкоштовну допомогу із подачею заявки на універсальну виплату від підготовлених консультантів, котрі можуть допомогти із такими речами, як подача заявки онлайн або підготовка до першого прийому у центрі зайнятості.

Послуга «Допомога із заявкою» надається Бюро консультації громадян і є конфіденційною. Вони не передаватимуть вашу особисту інформацію третім особам без вашої згоди.

Для отримання додаткової інформації завітайте за адресою: https://www.citizensadvice.org.uk/helptoclaim

Основним способом виплати соціальних виплат є переказ на рахунок у банку шляхом прямого кредитування коштів (так званий «прямий платіж»). Це означає, що гроші надходять безпосередньо на банківський рахунок на ваше ім'я. Якщо ви подасте заявку, то вам буде запропоновано надати реквізити рахунку у банку, на який ви хочете, щоб нараховувались ваші виплати.

Соціальні виплати може бути виплачено на:

• стандартний рахунок у банку або будівельному товаристві (наприклад, поточний рахунок);
• базовий банківський рахунок (також званий вступним рахунком).

https://www.gov.uk/apply-universal-credit

Номер соціального страхування

Номер соціального страхування (NI) необхідний для того, щоб усі виплачені вами внески соціального страхування та податки реєструвались виключно на вашому обліковому записі. Номер соціального страхування (NI) становить собою код з буквами і цифрами і зберігається за вами ціле життя.

Якщо у вас немає номеру соціального страхування (NI), ви можете знайти інформацію про те, як отримати його, за адресою: https://www.gov.uk/apply-national-insurance-number

Коли ви подаєте заявку, вам необхідно буде надати копію паспорта і доказ того, що ви маєте право на працю. Роботодавець, до якого ви влаштовуєтесь, підкаже вам, які документи вам потрібно показати.

Роботодавці зобов’язані проводити перевірки права на працю усіх своїх працівників. Наявність номера соціального страхування не входить до складу цих перевірок та не виступає підтвердженням права на працю.

2.3 Доступ до основних державних послуг

Ваша місцева рада

Незалежно від того, у якому районі країни ви розташовані, ви зможете отримати доступ до допомоги від місцевої ради за місцем проживання. Якщо ви не впевнені, до якої місцевої ради ви належите, ви можете перевірити це за допомогою цього веб-сайту: https://www.gov.uk/find-local-council

Сам механізм надання підтримки місцевою радою відрізнятиметься у залежності від того, у якій частині Сполученого Королівства ви перебуваєте, але, як правило, ваша місцева рада буде організацією, котра:

• Допоможе вам із вирішенням будь-яких короткострокових потреб після прибуття, що може включати у себе надання невеликих сум екстреної грошової підтримки.
• Після вашого прибуття проведе перевірку безпеки та добробуту та огляне житло, в якому ви проживаєте, щоб упевнитися у вашій безпеці та добробуті.
• Надасть вам фінансову підтримку, поки ви чекаєте початку платежів за програмою універсальних виплат. Гості пенсійного віку матимуть доступ до державної пенсійної виплати за умови, що вони відповідають визначеним критеріям.
• Надасть місця у школі для дітей шкільного віку, тобто віком від 5 до 16 років.
• Надасть консультації та скерування до спеціалізованих служб охорони здоров'я. Ці служби допомагають особам із особливими потребами, наприклад, служби психологічної допомоги, соціальні служби для повнолітніх осіб та дитячі соціальні служби.
• Допоможе вам, скерувавши вас до Центру Зайнятості Плюс за вашим місцем проживання для оцінки на відповідність критеріям на отримання виплат та консультацій із пошуку роботи.
• Допоможе вам, якщо ви станете бездомними.
• Допоможе вам інтегруватись у вашу місцеву громаду.

2.4 Доступ до охорони здоров'я

Реєстрація у лікаря загальної практики – сімейного лікаря (GP)

Лікар загальної практики, більш відомий під назвою сімейний лікар, є першим лікарем, до якого вам потрібно звернутись для вирішення рутинних проблем зі здоров'ям у Великій Британії. Такий лікар може надати медичну консультацію, поставити діагноз і призначити ліки. Ці лікарі стають вашою першою точкою контакту у випадку більшості фізичних і психологічних проблем. Центр загальної медичної практики також відповідає за координацію та планування догляду за вашим здоров’ям протягом вашого життя, та вони можуть скерувати вас у лікарню для одержання вузько спеціалізованих медичних послуг.

Кожна особа має право на реєстрацію у лікаря загальної практики, і вам не потрібно надавати підтвердження адреси, імміграційного статусу, посвідчення особи або номера NHS. Вас можуть попросити надати посвідчення особи, але це не є вимогою.

Ми наполегливо рекомендуємо вам зареєструватися у лікаря загальної практики якомога швидше після прибуття. Ви також можете зареєструватися тимчасово у тому разі, якщо ви плануєте перебувати у цій місцевості довше за 24 години, але менше за 3 місяці.

Для пошуку найближчого медичного центру загальної медичної практики і для отримання додаткової інформації відвідайте сторінку: https://www.nhs.uk/nhs-services/gps/how-to-register-with-a-gp-surgery

Для того, щоб дізнатися, як зареєструватися у медичному центрі загальної медичної практики у Шотландії, відвідайте сторінку: https://www.nhsinform.scot/care-support-and-rights/nhs-services/doctors/registering-with-a-gp-practice

Доступ до ліків

Більшість медичних центрів загальної медичної практики не містять аптек. Якщо ваш лікар вирішить, що вам необхідно приймати певні ліки, то він випише вам рецепт, з яким вам буде потрібно піти у місцеву аптеку.

Як правило, існує невелика плата за ліки по рецептах, яку вам доведеться заплатити в аптеці під час отримання ліків. Однак виписані лікарем ліки будуть надані вам безкоштовно, якщо ви відповідаєте певним критеріям.

Ліки є безкоштовними для осіб:

• Віком 60 років і старших.
• Віком 16 років і молодших.
• Віком від 16 до 18 років, котрі навчаються на денній формі навчання.
• Вагітним жінкам або жінкам, котрі народили дитину протягом попередніх 12 місяців.
• Усім пацієнтам стаціонару у лікарні NHS.

Цей список не є вичерпним; ліки також будуть надаватись безкоштовно, якщо особа страждає на певні конкретні захворювання або має інвалідність. Якщо ви вважаєте, що ви підпадаєте під ці критерії, вам потрібно буде поговорити про це зі своїм лікарем.

Окрім видачі призначених ліків, фармацевт також може надавати безкоштовні поради щодо лікування незначних проблем зі здоров'ям, таких як застуда та кашель. Деякі дуже поширені ліки, такі як знеболюючі та ліки від кашлю, можна купити в магазині. Рецепту на ці види ліків вам не знадобиться, але вам доведеться самим заплатити за них.

Доступ до медичної допомоги у екстреній ситуації

Якщо із вами або із членом вашої сім'ї стався серйозний нещасний випадок або розвинулась раптова серйозна хвороба, вам слід звернутися до найближчої лікарні, котра має відділення нещасних випадків та невідкладної допомоги. Екстрене лікування у службах нещасних випадків та невідкладної допомоги в лікарнях NHS є безкоштовним для усіх.

Якщо це надзвичайна екстрена ситуація, зателефонуйте за номером 999 або 112 і попросіть швидку допомогу, щоб доставити вас до лікарні. Ця послуга безкоштовна, але нею потрібно користуватись лише у надзвичайних ситуаціях.

Ви можете знайти більше інформації за адресою: https://www.nhs.uk/nhs-services/urgent-and-emergency-care-services/when-to-call-999

Центр термінового лікування або клініка прийому без попереднього запису

Якщо вам потрібне лікування або консультація, котре не є екстреною ситуацією, але ви не в змозі чекати найближчого запису до лікаря, ви можете отримати консультацію за телефоном 111. Цю послугу надає NHS. NHS 111 зможе скерувати вас до лікаря або до місцевого центру термінового лікування або ж надати вам інші рекомендації, залежно від ваших обставин та потреб.

У багатьох районах країни NHS також відкрили центри термінового лікування або клініки прийому без попереднього запису, де вам можуть провести лікування незначних травм, таких як порізи, розтягнення зв'язок і невеликі переломи, або де ви можете отримати термінову медичну консультацію без необхідності записуватись на прийом.

IMAGE: Сторінка містить перелік категорій людей, які можуть безкоштовно отримувати ліки за рецептами, а також розділи про екстрену медичну допомогу, номери 999, 112 і 111 та центри термінового лікування.

Служби психологічної підтримки

Проблеми з психічним здоров'ям варіюються від турбот, які ми усі переживаємо у своєму повсякденному житті, до серйозних довготермінових захворювань. Ми розуміємо, що ви пережили дуже травматичний час і піддалися величезному психологічному стресу.

По усій країні працюють служби психічного здоров’я, які можуть надати вам допомогу, якщо вам важко. Якщо вам або комусь із ваших близьких потрібна допомога, її найлегше організувати під час прийому у вашого сімейного лікаря.

До організацій з надання підтримки належать:

• Рука допомоги: 0808 808 8000. Текстовий телефон: 18001 0808 808 8000.
• Самаритяни: 08457 90 90 90.
• Рука допомоги: https://www.lifelinehelpline.info/
• Організації, що спеціалізуються на психічному здоров'ї:
  • Північна Ірландія: https://www.mindingyourhead.info/services
  • Шотландія: https://www.supportinmindscotland.org.uk/
  • Уельс: https://www.mind.org.uk/about-us/mind-cymru/
  • Англія: https://www.mind.org.uk/

Більш детальну інформацію можна знайти за адресою https://www.nhs.uk/mental-health/ для Англії або https://www.nhsinform.scot/illnesses-and-conditions/mental-health/ для Шотландії.

Для знаходження допомоги у вашому регіоні ви також можете скористатися Hub of Hope (Центр надії): https://hubofhope.co.uk/

Медичний догляд та послуги під час вагітності та після народження дитини

Під час вагітності та після народження дитини вам буде надаватись безкоштовний медичний догляд. Ваш сімейний лікар організує цей процес. Послуги охорони материнства охоплюють догляд від початку вагітності до часу виписки з-під догляду акушерки.

Ви повинні зв'язатися зі своїм сімейним лікарем або акушеркою, щойно ви дізналися про вагітність. Важливо звернутися до акушерки або до сімейного лікаря якомога раніше для отримання відповідного пренатального догляду за вагітністю.

Ви також маєте право на допомогу патронажної медсестри. Патронажна медсестра — це кваліфікована медсестра або акушерка, яка пройшла додаткову підготовку. Їхня роль полягає у тому, щоби допомогти вам, вашій родині та дітям віком молодшим за п'ять років залишатися здоровими.

Усю необхідну інформацію можна знайти за адресою: https://www.gov.uk/browse/childcare-parenting/pregnancy-birth

У Шотландії: https://www.nhsinform.scot/ready-steady-baby

Стоматологія / стоматологічний догляд та послуги

Ви маєте право на одержання стоматологічної допомоги від національної служби охорони здоров’я для того, щоб ваш рот, зуби та ясна залишались вільними від болю. Якщо у вас болить зуб, вам потрібно зателефонувати до NHS 111 для запису на отримання термінових стоматологічних послуг.

Стоматологія у NHS є безкоштовною тільки для певних категорій людей, наприклад, якщо ви молодші за 18 років або отримуєте соціальну допомогу через низький дохід.

Стоматолога можна знайти за посиланням: https://www.nhs.uk/nhs-services/dentists/how-to-find-an-nhs-dentist/

Прейскурант цін викладено тут: https://www.nhs.uk/nhs-services/dentists/dental-costs/how-much-will-i-pay-for-nhs-dental-treatment/

У Шотландії стоматологічні перевірки є безкоштовними: https://www.nhsinform.scot/care-support-and-rights/nhs-services/dental/receiving-nhs-dental-treatment-in-scotland

Догляд за зором

Для проведення перевірки зору, для допомоги з підбором окулярів або контактних лінз ви можете записатися на прийом до окуліста у будь-якому магазині оптики. Це платна послуга, але певні категорії осіб кваліфікуються на проходження безкоштовної перевірки зору NHS або ваучери на оптику.

Шотландія є єдиною країною у Великій Британії, яка надає безкоштовні перевірки зору, що фінансуються NHS.

Захист від інфекційних захворювань

Щеплення у NHS є безкоштовними для усіх та забезпечують найкращий захист дітей та дорослих від інфекційних захворювань, таких як менінгіт, паротит, кір і краснуха. Поговоріть зі своїм лікарем, якщо ви або ваша дитина пропустили будь-яке щеплення, і вам буде організовано прийом.

2.5 Пошук роботи та сплата податків

Пошук роботи

Ви маєте право на працю одразу після вашого приїзду до Великої Британії. Для праці на повну ставку вам має виповнитись 18 років.

Для пошуку роботи ви можете скористатися безкоштовним урядовим веб-сайтом «Знайти роботу»: https://www.gov.uk/find-a-job

Ви також можете знайти роботу наступними способами:

• Отримати допомогу персонального інструктора з пошуку роботи у місцевому центрі зайнятості.
• Шукати у газетах місцевого і національного рівня або на веб-сайтах із пошуку роботи.
• Зареєструватися у агентстві з підбору персоналу.
• Завітати до фірм, що знаходяться неподалік, та запитати, чи є у них вакансії.

Веб-сайти для пошуку роботи:

• Indeed — https://uk.indeed.com/
• Reed — https://www.reed.co.uk/
• CV Library — https://www.cv-library.co.uk/
• The Guardian Jobs — https://jobs.theguardian.com/jobs/
• Total Jobs — https://www.totaljobs.com/
• Monster — https://www.monster.co.uk/
• Job centre — https://www.gov.uk/contact-jobcentre-plus

Перш, ніж прийняти вас на роботу, роботодавці мають перевірити, що ви маєте дозвіл на працю у Великій Британії. У якості підтвердження свого імміграційного статусу у Великій Британії, включно із правом на працю, ви зможете використовувати біометричний дозвіл.

Щоб довести свій статус роботодавцю у електронному форматі, ви можете скористатися онлайн-сервісом: https://www.gov.uk/prove-right-to-work

У Великій Британії працівники володіють певними трудовими правами, такими як державна мінімальна заробітна плата.

Для отримання додаткової інформації про трудові права відвідайте: https://www.gov.uk/employment-status/worker

Влаштування на роботу

Щоб подати заявку на роботу, ви можете надіслати форму заявки чи резюме («curriculum vitae» — список ваших кваліфікацій та досвіду) та лист, що містить деяку інформацію про вас та про роботу, якої ви шукаєте.

Поради щодо кар'єри

Англія

Ви можете отримати поради щодо кар'єри та підтримку від Національної служби кар'єр: https://nationalcareers.service.gov.uk/

Молоді люди віком від 13 років можуть зателефонувати за номером 0800 100 900.

Шотландія

«Розвиток вмінь» Шотландія (SDS): https://www.skillsdevelopmentscotland.co.uk/

Телефон: 0800 917 8000.

Уельс

«Кар'єри Уельсу»: https://careerswales.gov.wales/

Північна Ірландія

Служба кар'єр: https://www.nidirect.gov.uk/careers-service

Підтвердження професійних кваліфікацій

Для працевлаштування у регульованій у Великій Британії професії для спеціалістів із професійною кваліфікацією, отриманою за межами Великої Британії, існує вимога офіційно підтвердити свою освіту. Підтвердження має бути надане відповідним регулятором вашої професії.

Британський центр професійної кваліфікації (UK CPQ) — це безкоштовна служба, де вам можуть надати інформацію щодо того, яким чином вашу кваліфікацію може бути визнано у Великій Британії: https://cpq.ecctis.com/

Телефон: 0871 226 2850.

Ваші права та захист на роботі

Велика Британія поширює на вас усі права та захист за законом, який надається її громадянам.

Коли ви йдете на роботу, ви маєте право на справедливе ставлення і працю у безпечному середовищі. Ви також маєте право працювати без страху або утисків з боку вашого роботодавця, колег або клієнтів.

У Великій Британії існують три основні типи статусу зайнятості:

• Штатні працівники володіють усіма трудовими правами з урахуванням певних умов і мають обов'язки перед роботодавцем.
• Робітники володіють певними основними трудовими правами, але мають більшу гнучкість щодо того, коли, скільки і де вони працюють.
• Самозайняті працівники не володіють трудовими правами, але мають повну гнучкість у вирішенні того, як і коли вони працюють.

Якщо ви є робітником, ви матимете право на:

• Мінімальну ставку оплати у розмірі £8,91 для людей віком 23 років і старше.
• Захист від відрахування грошей з вашої заробітної плати роботодавцем.
• Одну 20-хвилинну перерву, якщо ви працюєте більше шести годин на день.
• Працювати не більше 48 годин за тиждень або відмовитися від цього права.
• Захист від незаконної дискримінації.
• Захист при повідомленні про правопорушення на робочому місці.
• Однакове ставлення до працівників, котрі працюють як на повну ставку, так і на неповну ставку.

Якщо ви є штатним працівником, ви також можете отримати:

• Оплату лікарняних.
• Оплату декретної відпустки.
• Оплату відпустки з народження дитини батьку.
• Оплату відпустки з усиновлення.
• Спільну батьківську оплату.

Детальніше про статус працевлаштування можна дізнатися за адресою: https://www.gov.uk/employment-status

Якщо ви вважаєте, що не отримуєте усіх своїх трудових прав, ви можете звернутися до організації ACAS за номером 0300 123 1100.

Рівноправність і запобігання дискримінації на робочому місці

Організації та підприємства за законом зобов'язані справедливо ставитися до усіх працівників у робочих стосунках, а також до кандидатів на посади під час процесу прийому на роботу. Дискримінація будь-якої особи за статевою ознакою, ознакою зміни статі, раси, релігії, шлюбу або цивільного партнерства, інвалідності, віку, сексуальної орієнтації або вагітності є незаконною.

Якщо ви вважаєте, що вас несправедливо дискримінували, ви можете отримати додаткову консультацію та підтримку від Консультативної служби з питань рівності: www.equalityadvisoryservice.com

Якщо вас примушують працювати або ваш роботодавець не бажає поважати ваші права, ви можете проконсультуватись із лінією допомоги із питань сучасного рабства: 0800 0121 700.

Сплата податку

Ваш статус зайнятості для цілей оподаткування відрізняється від статусу зайнятості для цілей трудового права. Ви можете скористатись визначником статусу зайнятості для цілей оподаткування HMRC: https://www.gov.uk/guidance/check-employment-status-for-tax

У Великій Британії уряд через Відділ доходів та зборів Її Величності (HMRC) стягує податок на працю та майно: https://www.gov.uk/government/organisations/hm-revenue-customs

Якщо ви є штатним працівником, податок часто вираховується безпосередньо із вашої місячної зарплати через систему Pay As You Earn (PAYE).

Якщо ви не працюєте на компанію або іншу особу, але заробляєте дохід, то на вас лежить відповідальність за декларування цього доходу і сплату потрібної суми податку.

2.6 Послуги з догляду за дітьми та освіта

Догляд за дітьми та забезпечення освіти дещо відрізняються у країнах, з яких складається Велика Британія.

Догляд за дітьми

“Childcare choices” є корисним веб-сайтом для ознайомлення з існуючими варіантами: https://www.childcarechoices.gov.uk/

Англія

Вам може бути надано допомогу з оплати догляду за дитиною, у тому числі:

• Безкоштовні години відвідання садочку для дітей віком від 3 до 4 років.
• Додаткові безкоштовні години відвідання садочку, якщо ви працюєте і вашій дитині 3 або 4 роки.
• Безкоштовні години відвідання садочку для дитини віком 2 роки, якщо у вас дуже низький дохід.

Для отримання додаткової інформації звертайтесь до місцевої ради або перейдіть за адресою: https://www.gov.uk/get-childcare

Уельс

Вам може бути надано допомогу з оплати догляду за дитиною, у тому числі:

• Догляд за дітьми віком від трьох до чотирьох років.
• Допомога по догляду за дитиною під час навчання або пошуку роботи батьками.
• Служба інформації для сімей (FIS) за місцем вашого проживання надає безкоштовні консультації з питань догляду за дітьми.

https://gov.wales/help-paying-childcare

Північна Ірландія

Вам може бути надано певну кількість годин безкоштовного догляду за дітьми в залежності від ваших обставин: https://www.nidirect.gov.uk/information-and-services/parenting-and-childcare/childcare

Шотландія

У Шотландії догляд за дітьми є безкоштовним для певних категорій дітей. Якщо вашій дитині три або чотири роки, ви можете отримати до 600 годин фінансування раннього навчання та догляду за дітьми на рік.

Більше інформації можна знайти за адресою: https://www.parentclub.scot/

Освіта

Англія

За законом в Англії діти віком від 5 до 16 років зобов’язані навчатись на денній формі навчання. Місцева влада допоможе вам організувати навчальний процес.

Навчання може відбуватися:

• У безкоштовній школі, що фінансується державою.
• У незалежній школі, де, як правило, вам доведеться платити за освіту вашої дитини.
• Вдома, якщо ви обрали навчати дитину самостійно.

Місцева рада допоможе вам знайти державні школи у вашому районі та критерії прийому до шкіл: https://www.gov.uk/find-local-council

Уельс

Батьки та опікуни повинні звернутися до місцевої влади за вказівкою щодо подачі заявки на навчання в школі.

Північна Ірландія

Кожна дитина віком від 4 до 16 років має право на місце у школі: https://www.nidirect.gov.uk/articles/applying-school-place

Шотландія

Шотландія забезпечує усіх дітей віком від чотирьох з половиною років до 18 років безкоштовною шкільною освітою.

Інформацію щодо подачі заявки на шкільні місця можна знайти тут: https://www.scis.org.uk/information-for-parents/

Діти та молодь з особливими освітніми потребами та інвалідністю (SEND)

Більшість шкіл та коледжів виявлятимуть та задовольнятимуть потреби дітей з особливими освітніми потребами та інвалідністю. Ваша місцева рада зможе надати вам більше підтримки та інформації.

https://www.gov.uk/find-local-council

У Шотландії програма додаткової підтримки при навчанні (ASL) відрізняється від програми SEND в Англії, але ваша дитина отримає підтримку, якщо вона їй потрібна: https://enquire.org.uk/

Подальша освіта (до 19 років)

До подальшої освіти (FE) входить навчання у освітніх закладах після завершення середньої освіти, яке не належить до вищої освіти.

Усі молоді люди в Англії зобов'язані залишатись зарахованими до закладів освіти до досягнення ними 18-річного віку.

Більш детальну інформацію про подальшу освіту та фінансування можна знайти за адресою: https://www.gov.uk/further-education-courses

Подальше навчання та освіта для дорослих

Ви можете знайти інформацію про подальші навчальні курси за адресою: https://nationalcareers.service.gov.uk/find-a-course

Якщо вам уже виповнилося 19 років і ви в'їхали до Великої Британії за сімейною програмою для України або програмою спонсорства для України, ви зможете отримати доступ до освіти для дорослих, включно із курсами англійської мови для носіїв інших мов (ESOL).

Стажування

Стажування дозволяє навчатись і переймати знання, водночас працюючи і заробляючи гроші у якості працівника.

Для проходження стажування необхідно:

• Щоб вам уже виповнилось 16 років.
• Не навчатись на денній формі навчання деінде.
• Жити у Англії.

https://www.apprenticeships.gov.uk

Вища освіта

Для зарахування на курс вищої освіти вам, зазвичай, має виповнитись 18 років.

Вища освіта надається у:

• Університетах.
• Коледжах.
• Спеціалізованих установах, таких як мистецькі школи або сільськогосподарські коледжі.

Інформацію щодо варіантів навчання у Великій Британії та процес подання заявки можна отримати на сайті https://www.ucas.com/explore/subjects

Кваліфікації

Британський європейський мережевий інформаційний центр (UK ENIC) надає експертні консультації щодо відповідності іноземних кваліфікацій кваліфікаціям Великої Британії.

Більш детальну інформацію можна знайти за адресою: www.enic.org.uk

Вчителі з України

Вчителі з України можуть набути статусу кваліфікованого вчителя (QTS) у Англії, завершивши акредитований курс підготовки вчителів.

Більш детальну інформацію можна отримати за адресою: https://getintoteaching.education.gov.uk/

Teaching Vacancies знаходяться за адресою: https://teaching-vacancies.service.gov.uk/

2.7 Пошук житла після закінчення терміну спонсорства

Наприкінці шестимісячного періоду спонсорства вам і вашій родині можливо доведеться підшукати альтернативне житло.

Оренда будинку

Вам потрібно буде довести, що ви маєте право на оренду нерухомості в Англії. У якості доказу вашого імміграційного статусу у Великій Британії, включно із правом на оренду, ви зможете використати свій біометричний дозвіл на проживання.

https://www.gov.uk/prove-right-to-rent

Житло для оренди можна знайти через місцевих агентів зі здачі житла в оренду, а також на веб-сайтах з оренди нерухомості.

Коли ви знайдете будинок або квартиру, вам, швидше за все, доведеться заплатити депозит. Після цього вам потрібно буде підписати договір оренди. Таким договором є юридичний контракт між вами і орендодавцем.

Більш детальна інформація:

• https://www.gov.uk/government/publications/how-to-rent/how-to-rent-the-checklist-for-renting-in-england
• https://www.gov.scot/policies/private-renting/private-tenancy-reform/
• https://www.gov.scot/policies/social-housing/

Комунальний податок

Коли ви переїжджаєте з будинку свого спонсора та починаєте самостійну оренду або купуєте будинок, на вас лежатиме відповідальність за сплату комунального податку. Розмір комунального податку встановлюється на фінансовий рік, що триває з квітня по березень, і ви можете розбити виплати на щомісячні.

Допомога безпритульним

Якщо вам загрожує безпритульність, вам слід якомога швидше звернутися до місцевої влади.

Інші контактні дані для одержання допомоги:

• Бюро консультації громадян: https://www.citizensadvice.org.uk/scotland/housing/finding-a-place-to-live1/if-youre-homeless-or-at-risk-of-homelessness/
• «Шелтер»: https://www.shelter.org.uk/

Розділ 3. Що робити, якщо щось не склалось

Захист і турбота про дітей

Велика Британія дуже серйозно ставиться до добробуту усіх дітей. Якщо ви турбуєтесь про свою дитину або іншу дитину, ви можете зв'язатися із:

• Національним товариством запобігання жорстокому поводженню з дітьми (NSPCC): 0808 800 5000.
• Дитячою лінією: 0800 1111.

Якщо ви вважаєте, що дитині загрожує негайна шкода, зателефонуйте в поліцію за номером 999 або 112.

Домашнє насильство

У Великій Британії домашнє насильство вважається серйозним злочином. Будь-яка особа, що жорстоко поводиться щодо свого партнера, чоловіка/дружини чи іншого члена родини, може бути притягнута до кримінальної відповідальності.

Домашнє насильство може включати емоційну, психологічну, контролюючу або примушуючу поведінку, сексуальне та/або економічне насильство.

Для отримання додаткової інформації та допомоги:

• Безкоштовна цілодобова державна гаряча лінія з питань домашнього насильства: 0808 2000 247.
• https://www.refuge.org.uk/get-help-now/phone-the-helpline
• https://www.womensaid.org.uk/information-support/
• https://www.gov.uk/guidance/domestic-abuse-how-to-get-help
• https://www.citizensadvice.org.uk/family/gender-violence/domestic-violence-and-abuse-getting-help

Екстрені служби допомоги

Поліція

Поліція існує для захисту закону, громадськості та її прав.

• 999 — номер для екстрених ситуацій.
• 112 — номер виклику допомоги у екстрених ситуаціях.
• 101 — номер для дзвінків у не настільки екстрених ситуаціях.

Якщо ви не задоволені допомогою, отриманою від поліції, ви можете поскаржитися безпосередньо до відповідного поліцейського підрозділу або адміністрації поліції.

Повідомлення про воєнні злочини в Україні

Поліція м. Лондон допомагає Міжнародному кримінальному суду проводити розслідування потенційних військових злочинів, геноциду та злочинів проти людства в Україні.

Пожежа

Для повідомлення про пожежу слід дзвонити за номером 999.

Розділ 4: Ваші права та обов'язки за законом

Права і свободи

Усім людям у Великій Британії належать однакові основні права і свободи, які захищено законом.

Наприклад:

• Кожна людина має право на свободу.
• Кожна людина має свободу думки і право сповідувати свою релігію.

Однак якщо в рамках таких свобод ви берете участь у заходах, що порушують закони Великої Британії, то ці дії є незаконними. Дискримінація або переслідування людей через їхні переконання є незаконними.

Цінності та обов'язки у Великій Британії

Кожна особа, яка мешкає у Великій Британії або відвідує її, повинна дотримуватись ряду спільних цінностей і обов'язків:

• Поважайте закон і дотримуйтесь його.
• Поважайте права інших людей, включно із їхнім правом на власну думку.
• Ставтеся до інших справедливо.

Не стати жертвою злочину

Переслідування за ознакою раси або якимись іншими ознаками є абсолютно неприйнятним і неприпустимим. Ми закликаємо кожного, хто постраждав від злочинів на ґрунті ненависті, або кому серйозно цим погрожують, повідомляти про такі випадки у поліцію, зателефонувавши за номером 101, а в екстреній ситуації — 999 або 112.

Повідомити про злочин можна на веб-сайті www.report-it.org.uk

Якщо ви перебуваєте в Шотландії, ви можете повідомити про такий злочин онлайн: https://www.scotland.police.uk/contact-us/reporting-hate-crime/

IMAGE: Сторінка містить розділ «Розділ 4: Ваші права та обов'язки за законом», списки основних прав, свобод і обов’язків, а також інформацію про повідомлення про злочини на ґрунті ненависті.

Розділ 5: Життя у Великій Британії

Місцевість вашого проживання

Усі міста і селища мають поштове відділення, аптеку, супермаркети та продовольчі магазини на широкий спектр смаків.

У вашому районі можуть знаходитись парки та бібліотеки, які є безкоштовними для усіх. Бібліотеки пропонують:

• Безкоштовний доступ до комп'ютерів і Wi-Fi.
• Вільний доступ до матеріалів для вивчення англійської мови.
• Безкоштовні заходи та ресурси для читання для дітей та сімей.
• Підготовлених працівників, які можуть допомогти з доступом до інформації та ресурсів.
• Скерування до місцевих освітніх, медичних та оздоровчих послуг.
• Скерування до інших служб місцевої ради.
• Скерування до громадських організацій та ресурсів.

Гроші

Валютою у Великій Британії є фунт стерлінгів (£). £1 = 100 пенсів.

Населення

Велика Британія є багатоетнічною, мультикультурною країною, прихильною цінностям свободи, волі, верховенства права та взаємної поваги.

Місця поклоніння

Найпоширенішою релігією у Великій Британії є християнство. Другою за величиною релігією є іслам. Близько чверті населення Великобританії не сповідує жодної релігії.

Групи, такі як Inter Faith Network for the UK, можуть допомогти вам знайти місце поклоніння: https://www.interfaith.org.uk/

Українська Католицька єпархія Святої Родини м. Лондон може надати інформацію про українські католицькі церкви на території Великої Британії.

Мови

Велика Британія використовує британський правопис. Англійською мовою розмовляють у всіх регіонах Великої Британії. Валлійська мова широко використовується і викладається в Уельсі. Є й інші визнані регіональні мови, такі як шотландська гельська, шотландська, ірландська / гельська та корнська.

Вихідні та святкові дні

Вихідні у Великій Британії припадають на суботу та неділю. Протягом року є ряд державних вихідних: https://www.gov.uk/bank-holidays

Місцеве самоврядування

У Великій Британії місцева влада відповідає за цілий ряд життєво важливих послуг, зокрема соціальну допомогу, школи, житло та планування, збір сміття, ліцензування, підтримку бізнесу, реєстрацію актів цивільного стану та боротьбу зі шкідниками.

Знайти місцевих депутатів можна за адресою: https://www.gov.uk/find-your-local-councillors

Більш детальна інформація про те, як знайти свою місцеву раду: https://www.gov.uk/find-local-council

Громадський транспорт

На усій території Великої Британії працює мережа залізничного та автобусного транспорту.

Для подорожей в межах Великої Британії не потрібно показувати посвідчення особи, окрім подорожей літаком.

Водіння автомобіля

Для водіння автомобіля на дорогах Великої Британії ви повинні мати водійські права та дійсну страховку.

Якщо у вас є дійсне посвідчення водія, видане в Україні, ви можете користуватись цим посвідченням для керування невеликими транспортними засобами у Великій Британії, але не довше одного року.

Для отримання тимчасового посвідчення водія: https://www.gov.uk/apply-first-provisional-driving-licence

Для обміну іноземного посвідчення водія: https://www.gov.uk/exchange-foreign-driving-licence

Додаток А: Подача заявки на шкільне місце в Англії

Вступ

Діти з сімей, яких ми привітали у Великій Британії у рамках Сімейної програми для України або програми спонсорства громадян України, мають право на місце у школі.

Якщо ви живете у Англії, на вас лежить відповідальність за те, щоб ваші діти віком від 5 років до 16 років отримали повну середню освіту.

Більшість заявок від сімей, які переїжджають до Великої Британії з України, принаймні у перший рік проживання у Англії, будуть заявками посеред навчального року.

До заявок посеред навчального року належать:

• Заявка на прийом у підготовчий клас або у 7-й клас після початку навчального року.
• Заявка на прийом у будь-який інший клас у будь-який період.

На сайті вашого місцевого органу влади розміщено заявку про прийом у школу посеред навчального року.

Координований процес прийому

Для заявок на місця у школах протягом встановленого часового проміжку існує процес, який називається «координація прийому». Він проводиться місцевою владою за місцем вашого проживання і призначений для виділення шкільних місць дітям.

Цей процес застосовується:

• Якщо ви подаєте заявку на місце у підготовчому класі для дитини, якій наступного вересня виповниться 4 або 5 років, і ви подали заявку не пізніше за 15 січня.
• Якщо ви подаєте заявку на місце у 7-му класі для дитини, якій наступного вересня виповниться 11 років, і ви подали заявку не пізніше за 31 жовтня.

Місцева влада запропонує вам місце у найвищій за вашим рейтингом школі, де є вільні місця.

Вам буде повідомлено про те, у якій школі було надане місце, у такі дати:

• Середні школи — 1 березня.
• Початкові школи — 16 квітня.

Яким чином розподіляються місця?

Кожна школа має визначену кількість місць. Якщо заявників більше, ніж місць, школа повинна застосувати свої опубліковані правила щодо прийому учнів.

Яких документів можуть попросити у вас органи прийому?

Органи прийому до школи можуть попросити вас надати докази адреси проживання, а також докази дати народження вашої дитини.

Школи з релігійною приналежністю можуть попросити вас заповнити додаткову форму заявки, щоб з’ясувати, чи практикуєте ви певну релігію та чи є ви членом відповідної релігійної групи.

Що робити, якщо ви не отримали місця у тій школі, де ви хотіли

Якщо вам відмовили у місці в певній школі, ви можете попросити приймальний орган школи помістити вашу дитину у список очікування.

Коли вам відмовляють у місці в школі, приймальний орган школи повинен запропонувати вам подати апеляцію. Апеляційна комісія є незалежною від школи.

Вибір школи

Батьки можуть шукати школи поблизу свого будинку, порівнювати результати шкіл і переглядати звіти про інспекцію Ofsted.

Подача заявки на місце у класах підготовки до університету

У класах підготовки до університету, як правило, навчаються молоді люди віком від 16 років і старші.

Таке навчання надається:

• Деякими школами.
• Коледжами з підготовки до університету.
• Коледжами подальшої освіти.

Типи шкіл, що фінансуються державою

В Англії існує широкий спектр державних шкіл. У країні є 163 гімназії, які пропонують освіту, призначену найбільш академічно здібним дітям.

Найбільш поширеною формою середньої школи є комплексна школа. Школи з релігійною приналежністю можуть бути початковими, загальноосвітніми або гімназіями.

Додаток B: Короткий посібник з ключових послуг

Вступ

Сполучене Королівство надає широкий спектр різних можливостей. Цей список допоможе вам ознайомитися із деякими з ключових послуг, що допоможуть вам орієнтуватися і адаптуватися до життя у Великій Британії.

Слід зазначити, що цей список є не вичерпним, і якщо ви вважаєте, що наданий список не покриває ваших потреб, то знайте, що існують додаткові варіанти.

Національна служба охорони здоров'я (NHS)

Якщо вам необхідна термінова медична допомога, ви завжди повинні телефонувати 999 або 112. У тих випадках, коли вам потрібна термінова медична допомога, і ви не впевнені, що робити, вам слід набрати 111.

Англія

Найближче відділення A & E: https://www.nhs.uk/service-search/other-services/Accident-and-emergency-services/LocationSearch/428

Для реєстрації у лікаря загальної практики: https://www.nhs.uk/service-search/find-a-gp

Шотландія

Охорона здоров'я у Шотландії забезпечується службою охорони здоров'я Шотландії. NHS Scotland складається з 14 регіональних рад NHS.

https://www.scot.nhs.uk/

Уельс

Найближче A & E: https://111.wales.nhs.uk/localservices/?s=Hospital&pc=n

Найближча медична допомога: https://111.wales.nhs.uk/

Північна Ірландія

Екстрена медична допомога: https://www.nidirect.gov.uk/articles/emergency-healthcare

Більше інформації про медичні послуги: https://www.nidirect.gov.uk/information-and-services/health-and-wellbeing/health-services

Повідомлення про злочин

У всіх випадках, коли ви відчуваєте, що перебуваєте у безпосередній небезпеці, вам потрібно телефонувати за номером 999.

Якщо ви стали свідком або жертвою злочину, ви повинні повідомити про це в поліцію, зателефонувавши за номером 101.

В Англії повідомити про злочин можна онлайн: https://www.police.uk/pu/contact-the-police/report-a-crime-incident/

Якщо ви хочете повідомити про злочин анонімно, ви можете повідомити про це організації «Crimestoppers»: 0800 555 111 або https://crimestoppers-uk.org/

Банки

Пошук роботи

Велика Британія має широкі можливості для роботи. Ви можете скористатись веб-сайтом GOV.UK для пошуку роботи, яка відповідає вашим критеріям.

У Північній Ірландії: https://www.jobcentreonline.com/JCOLFront/Home.aspx

Рання освіта та догляд за дітьми

• Англія: https://www.gov.uk/find-free-early-education
• Шотландія: https://www.parentclub.scot/
• Уельс: https://www.childreninwales.org.uk/in-your-area/family-information-services/
• Північна Ірландія: https://www.nidirect.gov.uk/information-and-services/parenting-and-childcare/childcare

Служби для дітей та молоді

Якщо ви стурбовані загальним розвитком і добробутом вашої дитини, ви можете скористатись веб-сайтом NHS:

https://www.nhs.uk/conditions/social-care-and-support-guide/caring-for-children-and-young-people/children-and-young-peoples-services/

Бюро консультацій громадян

Бюро консультацій громадян — це організація, яка може надати вам конфіденційну інформацію для допомоги з будь-якими юридичними, борговими, споживчими, житловими та багатьма іншими проблемами у Великій Британії.

https://www.citizensadvice.org.uk/

Контакти:

• Англія: 0800 144 8848
• Уельс: 0800 702 2020
• Шотландія: 0800 028 1456
• Північна Ірландія: https://www.citizensadvice.org.uk/about-us/northern-ireland/

Наведені нижче агентства не належать до Бюро консультацій громадян, але вони також можуть проконсультувати вас.

IMAGE: На заключних сторінках наведено таблицю контактів консультаційних служб Північної Ірландії із назвами офісів, адресами, телефонами та онлайн-контактами.